日劇韓劇隨心所記

對去年的我來說，韓文簡直是宇宙文

通常是看完一部韓劇，才會記住一句韓語。

 

 

因為各人癖好，絕對不願意看中文配音的戲劇，所以

遠從十年前的「冬季戀歌」──我的第一部非常完整又有點中毒的韓劇

整部戲看完，只聽得懂mi ya ne(對不起！) a la ji(知道嗎？)

 

 

 

然後，我的韓劇就此冰封……還是專情我的日劇生活

 

 

直到三年前才又看起網路好評不斷的韓劇「宮」、「咖啡王子一號店」

 

 

但是，因為這些劇集還是相當的「韓劇」，我也沒有進入中毒狀態

 

因此韓語還是一點長進都沒有……

 

當然對韓語文法、韓國文化，還是完全處於渾然的一片空白

 

 

 

 

 

這半年來，大概是我看最多韓劇的時候吧？(這十年來總數加起來依然沒超過15部)

 

但，總是長進了許多，而且也不幸中毒了兩、三部

 

重複觀看的結果，就是韓語能力大增，聽出了一些端倪…………..

 

(自以為Nodame啊？多看幾次法文版的普利語呂太就會法文了嗎^^)

 

加上家裡有K- POP迷，稍微有鑽研一下韓語，也是我韓文能力「突飛猛進」的緣故。

 

 

 

 

 ↑我的第一部韓劇冬季戀歌，裴勇俊&崔智友

 

 

 

 

 

首先，終於了解到韓文是拼音文

 

也就是像英文、國語注音符號、羅馬拼音…….這一類

 

文字本身代表一個音，幾個文字湊在一起，就可以發出不同的音

 

所以呢~我們平常看到的OOXX文，一個字就代表一個音，

 

上下、左右放在一起，就有不同念法。

 

也就是雖然一樣是方塊字，但和中文、日文完全不同。

 

 

 

 

 

而文法方面，意外的和日文幾乎是類似吧？

 

韓文裡有敬語和半語，而且動詞用法似乎也如同日文一樣是倒裝句型

 

因為有敬語，所以就有像日文です（de su）這種語尾沒有意義的助詞出現

 

但是依照我對日文的了解，です只是很普通的敬體，還有更複雜的尊敬體

 

韓文裡有嗎？我相信是有的，只是沒學過韓文的我完全聽不出來而已

 

最多就聽出一個su mi da，可以肯定他等於日文的です

 

 

而動詞方面，就像日文一樣，動詞擺後面，而關鍵的否定、肯定也是句尾才知道。

 

這對熟悉中文或英文多數是直述句文法的人，可能要花一點時間去適應了

 

真想知道韓文是否有像日文一般的動詞五段變化？？

 

 

可惜沒學過韓語，完全聽不出其中奧秘。

 

因為每段變化的含意完全不同呢！！

 

 

 

 

 

↑推薦一定要看的祕密花園，玄彬& 河智苑

 

 

 

 

 

假如你常看韓劇，一定會發現他們很在意彼此的年齡，一見面就問年紀，

 

年紀小的人絕對不可向年長的人說半語，因為那是很不禮貌的行為

 

所謂「半語」，應該是類似日文裡的「常體」，用於上對下或熟識的平輩，

 

但日文裡在極親的愛人、家人或下對上也似乎有使用到。

 

但，韓文裡面似乎不是這樣，年紀就算只長一歲，假如講話沒有使用敬語

 

就會一直被碎碎念說：怎麼對我講半語？我可是年紀比你大……

 

不太熟的人雖然是年長者，似乎也不使用半語。

 

 

 

 

 

最近複習了「秘密花園」衛視中文台版(拍拍手，翻譯得好極了！夠水準！)

 

有個場景：祖沅在換身後，來到蘿琳家，剛好雅瑩買了消夜回來

 

祖沅因為才剛剛從蘿琳的身分回到自己，一時還沒很適應

 

對雅瑩說話完全使用半語，也就是非常親近的用語習慣

 

雖然祖沅既是雅瑩的上司，也是年長者，但實際上並非太熟

 

在有教養如金祖沅這種人，應該還是會使用敬語，而非半語

 

但，中文沒有這種文法，怎麼翻譯怎麼都很不貼切……

 

多數觀眾應該很難懂雅瑩為何覺得金社長很奇怪吧？

 

 

事實上我也搞了很久才一知半解敬語和半語的使用法………

 

而蘿琳似乎對祖沅私下一直也沒講敬語，祖沅也曾抗議過，

 

不過，那對祖沅來講不是重點，完全不太care，只care蘿琳不要閃人^^

 

 

 

 

↑不太像韓劇的他們生活的世界，玄彬&宋慧喬

 

 

 

 

 

 

「冬季戀歌」所有主要角色都是同學，所以彼此間幾乎都是講半語，

 

但是在俊祥失憶期間，以李民亨的身分對鄭有珍講得都是敬語，

 

在確定自己是俊祥後依然還是講敬語，因為事實上記憶沒有恢復。

 

一直到記憶真正恢復後，講話就改變了，有珍也才確定俊祥真的回來了。

 

 

「瑪莉外宿中」在瑪莉得知無缺和自己同年時，

 

 

也是碎碎念道：我一直和他講敬語，他怎麼一直不跟我講敬語？

 

「我叫金三順」裡，三順年紀比三石大三歲，雖然是男女朋友親密愛人的關係

 

只要三石對三順講半語，三順一定馬上K過去，不管三石是不是她的頂頭上司…

 

 

「他們生活的世界」，志武和俊英從學校到職場一直是前後輩的關係

 

 

在成為親密戀人後，只要俊英講半語，志武一定馬上警告她

 

不過，也是因為志武天生就是嚴謹的人，大概也受不了俊英鬆散的生活態度吧？

 

 

「天堂牧場」裡離婚的東株和多智，兩人之間也是講半語，完全沒出現敬語過，

 

另外各自結交的男女朋友就講敬語了……

 

 

生日要喝海帶湯，解酒要喝黃豆芽湯，有媽媽味道的是大醬湯(←這啥？味增湯嗎？)

 

 

 

 

喝酒的文化也相當有趣，有沒發現？年紀小的人在年長者前面總是要側身乾杯

 

一定要乾杯喔~不然是不禮貌的

 

而且他們常喝一種綠瓶子的燒酒「真露」，

 

 

旁邊總有一個碗公裝著不知啥玩意的東西，喝一口酒，配一湯匙那玩意兒。

 

後來，問了韓國友人，才知道那是湯

 

喝燒酒要配湯，而且是甚麼湯都可以！很稀奇吧！哈哈))))))

 

 

以上喝燒酒文化是看「瑪莉外宿中」的心得。

 

 

 

 

↑可惜製作不太優的瑪莉外宿中，張根碩&文瑾瑩

 

 

 

 

 

還有一點也是讓我們很難理解的，

 

幾乎對年長者都一律尊稱哥哥、姊姊，超過三歲就可以叫大叔、大嬸

 

我的日劇迷友人，曾說過很受不了韓國人的「亂倫」戀愛關係

 

 

因為男朋友不是哥哥就是大叔@@

 

還有囉！oppa(哥哥)、 oni(姊姊)這是女生的用詞

 

男生的用詞另有其他：hwang(兄)、runa(姊)

 

 

 

 

 

而且，韓語有某些字的發音真的很像台語，也像中文

 

例如：真是的(台語)， 韓語唸做 jin ja si，很像台語吧？所以印象特別深！

 

但比起像中文，更像日語，有很多字和日文一模一樣，而且外來文也很多

 

例如：member(成員) ，日文的外來語唸做 men ba ，韓文唸做 men bo(如果沒記錯的話)

 

fan(粉絲) 日文念做是fan(音：飯)，但韓文唸做pan，據說是韓文裡沒有F這個音

 

是滴~不要懷疑！就連韓國人常講的Fighting！若以純韓文來發音其實是：Pighting

 

 

而且還有一驚人發現，「李」這個韓國大姓，英文雖然也寫作LEE，但其實L不發音，唸做 [i ]

 

 

(因為O不發音， ol 雖然是李，卻唸做[i ])

 

 

以上是我淺薄的韓語知識……錯誤請指正，因為我完全沒學過韓語！

 

懂得文化和語言，在觀看戲劇上有極大幫助

 

 

 

 

這也是為什麼看日劇對我來說非常有趣

 

日本方言、關西腔、敬體、尊敬體、常體，甚至古語用法……通通可以辨識(沒說一定懂)

 

這在看劇時加了不少分，也增加許多樂趣，更可以看出角色的彼此關係。

 

我想，韓劇再怎麼看，還是沒有這些樂趣的……

 

 

除非開始學習起OOXX文。

 

 

2016.02.03追伸

看到這篇五年前寫的，現在我對韓文好像長進的也不多?

只稍微好一些，開始懂得一些字母和拼音，真心覺得超級難~

好像是不會唸，就不會寫！！雖然還是覺得超級像中文和日文！

 

韓劇和韓綜甚至K-POP都認識了不少了，還是無法看生肉

日綜則生肉都毫無問題~唉~~